Bon, alors moi, j’ai beaucoup aimé Lumikko. :) Effectivement, les personnages …

Comment on Mes dernières lectures by Demain.

Bon, alors moi, j’ai beaucoup aimé Lumikko. 🙂
Effectivement, les personnages sont particulièrement tordus et leurs rapports assez malsains mais somme toute, il me parait normal d’avoir des rapports malsains si je suis tordu, gnark ! J’adhère au double face réaliste/fantastique de cette littérature finlandaise et je crois que la traduction de ce roman passe vraiment bien. C’est vrai que trop souvent, on dirait que les romans étrangers ont été traduits « vite fait » ou pas cher ? Et ça leur nuit malheureusement. Mais pour moi, ce n’est pas le cas de Lumikko. Bah, ça m’a donné envie de lire d’autres Jääskeläinen…

Recent Comments by Demain

Mes dernières lectures
Bon, alors, moi, je n’ai pas compris pourquoi ‘American Gods’ a pu provoquer un tel engouement ? L’écriture me semble franchement banale mais c’est une traduction… Le personnage principal se fait balader de long en large, pas du tout protagoniste le gars. Je ne vois ni action, ni intrigue. Les dieux ? Honnêtement, je n’ai pas réussi à m’en faire une idée quelconque ; l’auteur a bien essayé de leur donner un visage humain (on me dira que c’est l’inverse ?) mais aucune image n’est parvenue à mon cerveau retors (ça doit être ça le problème…). Si d’aucuns ont apprécié, qu’ils me le disent !


Rendez-vous sur Hellocoton !